Abstract

Jack Kerouac, figure emblématique de la contre-culture américaine, a exercé une influence importante sur la littérature québécoise de la deuxième moitié du XXe siècle au point où certains le considèrent aujourd’hui écrivain canadien-français à part entière. Or après un détour par la France, son œuvre nous est parvenue au Québec dans une variété de français essentiellement européenne. Pour rendre le caractère parlé du texte et ses sociolectes, les traducteurs français, Jacques Houbart et Josée Kamoun, ont eu recours à l’argot parisien, ont assujetti le rythme débridé de son écriture au carcan rigide de la syntaxe française et ont scindé ses longues phrases afin de les conformer aux normes littéraires françaises et à la vision européenne de l’Amérique.

En nous inspirant de la poétique du traduire d’Henri Meschonnic et des textes français produits par Kerouac lui-même, nous tentons dans le présent mémoire de réaliser une retraduction commentée à mi-chemin entre approches sourcière et cibliste. C’est en usant des ressources de la langue vernaculaire québécoise que nous cherchons à recréer la rythmique du roman culte de 1957.