O'Leary, Daniel (1994) Modulations of voice and translations of text : the Victorian background of James Joyce's Ulysses. Masters thesis, Concordia University.