Login | Register

Analyse sociologique de la traduction française par Béatrice Commengé de Delta of Venus d'Anaïs Nin

Title:

Analyse sociologique de la traduction française par Béatrice Commengé de Delta of Venus d'Anaïs Nin

Angela., Asomba-Tarer (2007) Analyse sociologique de la traduction française par Béatrice Commengé de Delta of Venus d'Anaïs Nin. Masters thesis, Concordia University.

[img]
Preview
Text (application/pdf)
MR40851.pdf - Accepted Version
2MB

Abstract

In this thesis, we examine the sociological analysis of the French translation of Delta of Venus by Anaïs Nin. We attempt to underline the social trajectory ( habitus ) of the translator, Béatrice Commengé and of the author. We analyze how the author. Anaïs Nin is situated with regard to the American erotic tradition and especially how the translation is situated with regard to the French tradition. We use Pierre Bourdieu's sociological theory to determine the structural factors at the core of the translated text. We start from the hypothesis that this theory is based on the structure and the history of the field, the habitus of the agents (in particular the translators) and the illusio of a genre of text, the erotic text. Pierre Bourdieu's method will allow us to understand various features of the social reality of the literary field in the field of power, the structure of the literary field and the formation of the habitus of the author and the translator.

Divisions:Concordia University > Faculty of Arts and Science > Études françaises
Item Type:Thesis (Masters)
Authors:Angela., Asomba-Tarer
Pagination:vii, 116 leaves ; 29 cm.
Institution:Concordia University
Degree Name:M.A.
Program:Traductologie
Date:2007
Thesis Supervisor(s):Gouanvic, Jean-Marc
ID Code:975790
Deposited By: Concordia University Library
Deposited On:22 Jan 2013 16:14
Last Modified:06 Mar 2018 18:03
Related URLs:
All items in Spectrum are protected by copyright, with all rights reserved. The use of items is governed by Spectrum's terms of access.

Repository Staff Only: item control page

Downloads per month over past year

Back to top Back to top