Login | Register

Manuela Sáenz: entre el género y la ficcionalización de la historia

Title:

Manuela Sáenz: entre el género y la ficcionalización de la historia

Oviedo, Mary Yaneth (2013) Manuela Sáenz: entre el género y la ficcionalización de la historia. Masters thesis, Concordia University.

[img]
Preview
Text (application/pdf)
Oviedo_MA_S2013.pdf - Accepted Version
Available under License Spectrum Terms of Access.
1MB

Abstract

Manuela Sáenz Aizpuru (1797-1856), known as “The Liberator of the Liberator” and the mistress of Simón Bolívar, is one of the most important and controversial women of the period of Spanish American Independence. Recently, Saenz is on the select list of heroes of this period. However, male contemporaries depicted her as a masculine and immoral woman. Between 1860 and 1940, she was practically erased from official history and literature, due to minimal attention from historians and moralistic positions of society, particularly in her native land, Ecuador. In the middle of the twentieth century, she becomes the subject of writers and biographers who were gradually changing from this ‘negative’ image to a new representation in response to the lack of recognition as a transgressor of women’s spaces (domestic, military, public, and political). This thesis examines Sáenz’s representation in a biography and two historical novels of the second half of the twentieth century, and proposes that through re-signification and fictionalization of history it is possible to represent a new figure of Sáenz, which corresponds to a type of woman that is closer to the present times in Latin America and, at the same time, becomes a powerful aesthetic, cultural, and political icon.

Divisions:Concordia University > Faculty of Arts and Science > Classics, Modern Languages and Linguistics
Item Type:Thesis (Masters)
Authors:Oviedo, Mary Yaneth
Institution:Concordia University
Degree Name:M.A.
Program:Hispanic Studies
Date:5 March 2013
Thesis Supervisor(s):Vallejo, Catherine
Keywords:Manuela Sáenz, Representación, Literatura y ficcionalización de la historia, Victor Von Hagen, Luis Zúñiga, Silvia Miguens, Colombia, Ecuador, Jean-Baptiste Boussingault, Simón Bolívar, Libertadora del Libertador, Novela histórica contemporánea, Biografía
ID Code:976996
Deposited By: MARY OVIEDO
Deposited On:11 Jun 2013 13:55
Last Modified:18 Jan 2018 17:43

References:

Aguilera, Malta Demetrio. La Caballeresa del Sol: El gran amor de Bolívar. Madrid: Ediciones Guadarrama, 1964. Print.
Aínsa, Fernando. Reescribir el pasado: Historia y ficción en Latinoamérica. Ed. Víctor Bravo. Mérida, Venezuela: CELARG – Ediciones El Otro, el mismo, 2003. Print.
---. “La reescritura de la historia en la nueva narrativa latinoamericana”. Cuadernos Americanos 28 (1991): 13-31. Print.
Álvarez Saá, Carlos. “Biografía de Manuela Sáenz”. Patriota y amante de usted: Manuela Sáenz y el Libertador: Diarios inéditos. Ed. Heinz Dieterich Stefann y Elena Poniatowska. México, D.F.: Editorial Diana, 1993. Print.
Alzate, Carolina. “Mujeres, nación y escritura: No hablar, ni dar de qué hablar”. Pensar el siglo XIX: cultura, biopolítica y modernidad en Colombia. Ed. Santiago Castro-Gómez. Pittsburgh, PA: Biblioteca de América, Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana, Universidad de Pittsburgh, 2004. 273-286. Print.
---. “El Diario íntimo de Soledad Acosta de Samper: configuración de una voz autorial femenina en el siglo XIX”. Revista de Crítica Literaria Latinoamericana. 31.62 (2005): 109-123. JSTOR. Web. 11 Nov. 2012.
Anderson, Benedict. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism (1983). London: Verso, 2006. Print.
Arciniegas, Germán. El Libertador y la guerrillera. Bogotá: C. Milla Batres, 1990. Print.
Aristóteles. Poética. Edición electrónica de la Escuela de Filosofía Universidad ARCIS. http://www.philosophia.cl/biblioteca/aristoteles/poetica.pdf. Web. 13 Ene. 2012.
Bajtin, Mijail. Teoría y estética de la novela: trabajos de investigación. Trad. Helena S. Kriukova y Vicente Cazcarra. Madrid: Taurus, 1989. Print.
---. Problemas de la poética de Dostoiesvki. Trad. Tatiana Bubnova. México: Fondo de Cultura Económica, 2003. Print.
Bal, Mieke. Narratology: Introduction to the Theory of Narrative. Trad. Christine Van Boheemen. Toronto : University of Toronto Press, 1997. Print.
Bello, Andrés y Juan García del Río. “De la influencia de las mujeres en la sociedad i acciones ilustres de varias americanas”. La biblioteca americana, o miscelánea de literatura, artes i ciencias. Tomo I. Londres: G. Marchant Press. 1823. Archive.org. Web. 19 Dic. 2011.
“biografía”. buscon.rae.es. Diccionario de la lengua española, 2011. Web. 20 Mar. 2012.
Bolívar, Simón y Pablo Morillo. “Tratado sobre la regularización de la guerra”. Biblioteca Nacional - Huellas Digitales. Imprenta de Andrés Roderick, 1820. Web. 3 May. 2012.
Boussingault, Jean-Baptiste. “El Salto del Tequendama – Historia de Manuelita Sáenz”. Memorias. Volumen 3. Trad. Alexander Koppel de León. [1892]. Bogotá: Banco de la República, 1985. 107-126. Print.
---. Memorias. “Capítulo I. Mi formación – La Revolución francesa –Napoleón – El espanto de la guerra – Humboldt – Preparativos de viaje”. Biblioteca Virtual Luis Ángel Arango. 2005. Web. 10 Dic. 2010.
Butler, Judith. El género en disputa: el feminismo y la subversión de la identidad. Trad. María Antonia Muñoz. Barcelona: Ediciones Paidós Ibérica S.A., 2007. Print.
-- -. Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity. New York: Routledge, 1990. Print
Cacua Prada, Antonio. Manuelita Sáenz: Mujer de América. Quito, Ecuador: Fondo Editorial CCE, 2002. Print.
Chabrier, Agnès. Le plaisir de Dieu Seul. Paris: Éditions Albin Michel, 1961. Print.
Chiriboga, Luz Argentina. Jonatás y Manuela. Ecuador: Abrapalabra Editores, 1994.
Print.
Chute, Hillary L. y Marianne DeKoven. “Introduction: Graphic Narrative”. Modern Fiction Studies. 52.4 (2006): 767-782. Web. 13 Dic. 2012.
Cixous, Hélène y Meg Bortin. “La Jeune née (1977): An Excerpt.” Diacritics. 7.2 (1997): 64-69. Web. 30 Ene. 2012.
Costales, Marcela. Memorial de la ciudad de los espejos. Quito, Ecuador: Ediciones Abya-Yala, 2006. Print.
De la Cruz, (Sor) Juana Inés. Respuesta de la poetisa a la muy ilustre Sor Filotea (1691). www.ensayistas.org. Web. 10 Nov. 2012.
Derrida, Jacques. “Sending: On Representation.” Social Research 49.2 (1982): 294-326. Web. 2 Dic. 2011.
Ducoudray-Holstein, Henry. Memoirs of Simón Bolívar, President Liberator of the Republic of Colombia and of His Principal Generals. London: Henry Colburn and Richard Bentley, 1830. Archive.org. Web. 10 Feb. 2013.
Franco, Jean. Critical Passions: Selected Essays. Ed. Mary Louise Pratt and Kathleen Newman. Durham, N.C.: Duke University Press, 1999. Print.
Freidel, José Manuel. Las tardes de Manuela. Teatro colombiano contemporáneo: Antología. Ed. Fernando González Cajiao. Madrid, España: Sociedad Estatal Quinto Centenario, 1992. 779-801. Print.
Fuss, Diana. “Getting into History”. Arizona Quarterly 45.4 (1989): 95-108. Print.
García Márquez, Gabriel. El general en su laberinto. Madrid: Mondadori, 1989. Print.

Garrote, Jorgelina. “Resignificación del extratexto en Río de las congojas de Libertad Demitrópulos”. Transculturación verbal y resignificación de discursos. Ed. Nora B. H. González. Santa Fe, Argentina: Centro de Publicaciones Universidad Nacional del Litoral, 2001. 69-76. Print.
Gazeta de Colombia, No. 374. En Documentos y piezas justificativas para servir a la historia de la Conspiración del veinte y cinco de setiembre de 1828: tomo primero. Bogotá: Andrés Roderick, 1829. BLAA. Web. 21 Oct. 2011.
Guerra-Cunningham, Lucía. Mujer y escritura: Fundamentos teóricos de la crítica feminista. Santiago: Editorial Cuarto Propio, 2008. Print.
Hennes, Heather R. The Spaces of a Free Spirit: Manuela Sáenz in Literature and Film. Florida State University, 2005. United States – Florida: ProQuest Dissertations & Theses (PQDT). Web. 13 Nov. 2010.
Hippisley, Gustave. A Narrative of the Expedition to the Rivers Orinoco and Apure in South America. London: John Murray, 1819. Google Books. Web. 10 Feb. 2013.
Hoyos, Andrés. “Historia y ficción: dos paralelas que se juntan”. La invención del pasado. Ed. Karl Kohut y Hans-Joachim König. Madrid: Vervuert-Iberoamericana, 1997. 122-129. Print.
J. de G. Sin título. Reseña The Four Seasons of Manuela por Víctor Von Hagen. Revista Hispánica Moderna. 20. 1/2. (1954): 100-101. JSTOR. Web. 12 Mar. 2012.
Kauffman, Gregory. Manuela. Seattle: RLN &Co., 2000. Ebook.
Klages, Mary. Literary Theory: A Guide for the Perplexed. New York: Continuum, 2006. Print.
Kristeva, Julia. “Un nouveau type d’intellectuel, le dissident.” Tel Quel Invierno 1977. 3-8. Print.
La Biblia: Dios habla hoy. Edición de referencia y concordancia. Sociedades Bíblicas Unidas, 2001. Print.
Larios, Marco A. “Espejo de dos rostros: modernidad y posmodernidad en el tratamiento de la historia”. La invención del pasado. Ed. Karl Kohut y Hans-Joachim König. Madrid: Vervuert-Iberoamericana, 1997. 130-136. Print.
López Beltrán, Clara. “Parentesco y poder entre las mujeres de la sociedad colonial andina”. Mujeres y naciones en América Latina. Problemas de inclusión y exclusión. Eds. Barbara Potthast y Eugenia Scarzanella. Madrid: Iberoamericana, 2001. 17-28. Print.
Lozano, Jorge. El discurso histórico (1987). Madrid: Alianza Editorial, S. A., 1994. Print.
Ludmer, Josefina. “Las tretas del débil”. La sartén por el mango. Encuentro de escritoras latinoamericanas. Eds. Patricia González y Eliana Ortega. Rio Piedras, Puerto Rico: Ediciones Huracán, 1985. 47-54. Print.
Manrique, Jaime. Nuestras vidas son los ríos (2006). Trad. Juan Fernando Merino. Bogotá D.C.: Punto de Lectura, 2011. Print.
---. Our Lives Are the Rivers: A Novel. New York: Harper Collins, 2006. Print.
“Manuela Sáenz: la comandante inmortal. Radionovela”. Radioteca (2009). Ecuador. Web.11 Jul. 2011.
Manuela Sáenz: La Libertadora del Libertador. Diego Rísquez. Perf. Beatriz Valdez, Mariano Álvarez. Venevision Internacional, 2002. Youtube. Web. 10 Jul. 2011.
Martínez Espinosa, Nela. Manuela Sáenz: Coronela de los ejércitos libertadores de América. Quito, Ecuador: UNESCO. 2000. Print.
Masiello, Francine. “Discurso de mujeres, lenguaje de poder: reflexiones de la crítica feminista a mediados de la década del 80”. Hispamerica Revista de Literatura. 45 (1986): 53-60. Print.
Mata, Gonzalo Humberto. Refutación al libro “Las cuatro estaciones de Manuela. Los amores de Manuela Sáenz y Simón Bolívar”, por Víctor W. von Hagen. Cuenca, Ecuador, 1959. Print.
Menton, Seymour. La nueva novela histórica de la América Latina 1972-1992. México D.F.: Fondo de Cultura Económica S. A., 1993. Print.
“mesalina”. buscon.rae.es. Diccionario de la lengua española, 2011. Web. 28 Feb. 2012.
Miguens, Silvia. La gloria eres tú. Buenos Aires: Planeta, 2000. Print.
---. “Manuela Sáenz y las furias negras”. Escritura de las mujeres en América Latina: el retorno de las diosas. Ed. Sara Beatriz Guardia. Lima, Perú: Centro de Estudios La Mujer en América Latina (CEMHAL), 2005. 239-246. Print.
Mogollón C. María y Ximena Narváez. Manuela Sáenz: presencia y polémica en la historia. Quito, Ecuador: Corporación Editora Nacional, 1997. Print.
Moi, Toril. Sexual/Textual Politics: Feminist Literary Theory. New York: Routledge, 1988. Print.
Murray, Pamela S. “Loca’ or ‘Libertadora’?: Manuela Sáenz in the Eyes of History and Historians, 1900-c.1990.” Journal of Latin American Studies. 33.2 (2001): 291-310. JSTOR. Web. 30 Ago. 2009.
---. For Glory and Bolivar. The Remarkable Life of Manuela Sáenz. Austin: University of Texas Press, 2008. Print.
Neruda, Pablo. “La insepulta de Paita: elegía dedicada a la memoria de Manuela Sáenz, amante de Simón Bolívar”. Cantos ceremoniales/Ceremonial Songs. Trad. María Jacketti. Pittsburg, PA.: Latín American Literary Review Press, 1996. 18-55. Print.
Ortega, Víctor Joaquín y Maikel García. Manuelita, una mujer toda mujer. 2008. Cómic. La Habana: Editorial Gente Nueva, 2010. Print.
Palma, Ricardo. Tradiciones peruanas completas. Madrid: Aguilar S.A, 1964. Print.

Paz Otero, Víctor. La otra agonía: la pasión de Manuela Sáenz. Bogotá: Villegas Editores, 2006. Print.
Perrot, Michelle. Les femmes, ou les silences de l'Histoire. Paris: Flammarion. 1998. Print.
Plotnik, Viviana. “Postmodernity, Orphanhood, and the Contemporary Spanish American Historical Novel”. A Twice-Told Tale: Reinventing the Encounter in Iberian/Iberian American Literature and Film. Ed. Santiago Juan-Navarro y Theodore Robert Young. Newark: University of Delaware Press, 2001. 36-46. Print.
Pons, María Cristina. Memorias del olvido: la novela histórica de fines del siglo XX. México D.F.: Siglo XXI Editores S. A., 1996. Print.
Pratt, Mary Louise. “Género y ciudadanía: las mujeres en diálogo con la nación”. Esplendores y miserias de siglo XIX. Ed. Beatriz González Stephan et al. Caracas: Ediciones de la Universidad Simón Bolívar, 1995. 261-276. Print.
Prendergast, Christopher. The Triangle of Representation. New York: Columbia University Press, 2000. Print.
Quintero, Inés. “Las mujeres de la Independencia: ¿heroínas o transgresoras?”. Mujeres y naciones de América Latina: problemas de inclusión y exclusión. Madrid: Iberoamericana, 2001. 57-76. Print.
Rappaport, Joanne. The politics of memory. Cambridge: Cambridge University Press, 1990. Print.
“representación”. buscon.rae.es. Diccionario de la lengua española, 2011. Web. 1 dic. 2011.
Richard, Nelly. “Feminismo, experiencia y representación”. Revista Iberoamericana. 62, 176-177 (1996): 733-744. Print.
Rocafuerte, Vicente. “Carta a Juan José Flores. Octubre 14 de 1835” en Epistolario de Manuela Sáenz. Ed. Jorge Villalba F. Quito, Ecuador: Ediciones del Banco Central del Ecuador, 1986. Print.
Romero, Denzil. La esposa del doctor Thorne (1988). Barcelona: Tusquets Editores S.A., 1990. Print.
Rojas, Arístides. Historia Patria: Leyendas históricas de Venezuela. Primera Serie. Caracas: Imprenta de la Patria, 1890. Google Books. Web. 11 Mar. 2012.
Roura, Tania. Manuela Sáenz: Una historia maldicha. Quito, Ecuador: Editorial La Laguna Bohemia. 2005. Print.
Rumazo González, Alfonso. “preliminar”. Manuela Sáenz: la Libertadora del Libertador (1944). Guayaquil, Ecuador: Publicaciones Educativas “Ariel”, 1975. 11. Print.
---. “Grave ofensa a Manuela Sáenz”. En defensa de Manuela Sáenz: La Libertadora del Libertador. Ed. Arturo Valero M. Guayaquil: Editorial del Pacífico, 1988. 51-53. Print.
Sáenz, Manuela y Simón Bolívar. Patriota y amante de usted: Manuela Sáenz y El Libertador: Diarios inéditos. Ed. Heinz Dieterich Stefann y Elena Poniatowska. México: Editorial Diana, 1993. Print.
---. Las más hermosas cartas de amor entre Manuela y Simón: acompañadas de los diarios de Quito y Paita, así como de otros documentos. Caracas: Fundación Editorial El Perro y La Rana, 2006. Print.
Samper Pizano, Ernesto. “La humanización de la guerra en Colombia”. El País. 29 Nov. 1999. Web. 25 Oct. 2012.
Sánchez Gómez, Gonzalo et al. Recordar y narrar el conflicto: Herramientas para construir la memoria histórica. Bogotá: Comisión Nacional de Reparación y Reconciliación (CNRR), 2009. Print.
Schabert, Ina. “Fictional Biography, Factual Biography, and their Contaminations”. Biography. 5,1 (1982): 1-16. Web. 20 Nov. 2011.
Schwegman, Marjan. “In love with Garibaldi: Romancing the Italian Risorgimento.” European Review of History. 12, 2 (2005): 383-401. Web. 25 Oct. 2012.
Sheppard, J. Mortimer. Harvest of the Wind. Londres: Hutchinson Publishers, 1956. Print.
Spivak, Gayatri. “¿Puede hablar el subalterno?”. Trad. José Amícola. Orbis Tertius, 1998, III (6). Web. 15 Ene. 2012.
---. “Can the subaltern speak?”Marxism and the Interpretation of Culture. Ed. Cary Nelson y Lawrence Grossbeg. Urbana: University of Illinois Press, 1988. 271-313. Print.
Sommer, Doris. Foundational Fictions: The National Romances of Latin America. Berkeley: University of California Press, 1991. Print.
Twinam, Ann. “Mothers: Pregnant Virgins, Abandoned Women, and the Private and Public Price of Sexuality.” Public Lives, Private Secrets: Gender, Honor, Sexuality, and Illegitimacy in Colonial Spanish America. Stanford, CA: Stanford University Press, 1999. 59-88. Print.
Valero Martínez, Arturo, Pablo Neruda et al. En defensa de Manuela Sáenz: La Libertadora del Libertador. Guayaquil: Editorial del Pacífico, 1988. Print.
Vásquez, Juan Gabriel. “El arte de la distorsión”. El arte de la distorsión y otros ensayos. Bogotá: Alfaguara, 2009. 31-43. Print.
Vetrano, Anthony J. “Prólogo a la segunda edición”. Manuela. La Habana, Cuba: Fondo Editorial Casa de las Américas, 2001. 7-9. Print.
Villalba, Jorge y M. Sáenz. Manuela Sáenz: Epistolario. Quito, Ecuador: Banco Central del Ecuador, Centro de Investigación y Cultura, 1986. Print.
Von Hagen, Víctor. Las cuatro estaciones de Manuela Sáenz: los amores de Manuela Sáenz y Simón Bolívar (1952). Trad. Ramón Ulía. Bogotá, Colombia: Carlos Valencia Editores, 1980. Print.
---. The Four Seasons of Manuela: A Biography. The Love Story of Manuela Sáenz and Simón Bolívar. New York: Duell, Sloan and Pearce, 1952. Print.
Webb, Jen. Understanding Representation. Los Angeles: Sage, 2009. Print.
White, Hayden. Metahistory: The Historical Imagination in Nineteenth-Century Europe. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1973. Print.
---. Tropics of Discourse: Essays in Cultural Criticism. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1978. Print.
Zúñiga Paredes, Luis. Manuela (1991). La Habana, Cuba: Fondo Editorial Casa de las Américas, 2001. Print.
---. “Nota del autor” Manuela. Quito, Ecuador: Abrapalabra, 1991. 193-197. Print.
All items in Spectrum are protected by copyright, with all rights reserved. The use of items is governed by Spectrum's terms of access.

Repository Staff Only: item control page

Downloads per month over past year

Back to top Back to top