Login | Register

Le sociolecte pirate en traduction : le cas de Treasure Island de Robert Louis Stevenson

Title:

Le sociolecte pirate en traduction : le cas de Treasure Island de Robert Louis Stevenson

Belletête, Andréa (2016) Le sociolecte pirate en traduction : le cas de Treasure Island de Robert Louis Stevenson. Masters thesis, Concordia University.

[img]
Preview
Text (application/pdf)
Belletête_Ma_S2016.pdf - Accepted Version
53MB

Abstract

Le sociolecte pirate en traduction : le cas de Treasure Island de Robert Louis Stevenson

Andréa Belletête

Ce mémoire consiste en une étude des traductions de l’anglais vers le français du sociolecte pirate tel que représenté dans l’oeuvre Treasure Island de Robert Louis Stevenson. Après avoir examiné le contexte social et historique dans lequel la piraterie s’est développée, je cherche à définir les pirates réels et imaginaires pour comprendre ceux que Stevenson a créés. À la suite de cette recherche, je procède à une analyse approfondie des composantes du sociolecte pirate de Treasure Island afin de comprendre l’importance des éléments véhiculés par un tel sociolecte. Puis, je discute des approches possibles pour traduire chacune des particularités langagières discutées. J’examine ensuite les stratégies adoptées par six traducteurs ayant produit six traductions différentes de Treasure Island. Finalement, je réalise moi-même une traduction de quelques extraits choisis démontrant différents aspects du sociolecte pirate dans le but de transmettre les éléments analysés.

Divisions:Concordia University > Faculty of Arts and Science > Études françaises
Item Type:Thesis (Masters)
Authors:Belletête, Andréa
Institution:Concordia University
Degree Name:M.A.
Program:Traductologie
Date:7 January 2016
Thesis Supervisor(s):Bandia, Paul
ID Code:980790
Deposited By: ANDREA BELLETETE
Deposited On:02 Jun 2016 16:33
Last Modified:18 Jan 2018 17:52
All items in Spectrum are protected by copyright, with all rights reserved. The use of items is governed by Spectrum's terms of access.

Repository Staff Only: item control page

Downloads per month over past year

Back to top Back to top