The image of countries and their products at the subcultural level : investigating differences between English and French Canadian consumers