Body marking within New France : a contemporary perspective