Functional overlap in gene duplications of the yeast Saccharomyces cerevisiae