Interpreting the constructed realities of the 1991 Gulf War : a comparative textual analysis of the two Arab and two North American newspapers