This interdisciplinary study of issues of ethnicity, gender and class rejects the widespread notion that English and French-Canadian literatures had no influence on each other.