From concord to lexicon : development and test of a corpus-based lexical tutor