Echoing in the silence of redemption : discourses of nationhood and identity in Quebec