Modulations of voice and translations of text : the Victorian background of James Joyce's Ulysses