Responding to fate's disguises : affirmation in the novels of John Irving