Retraining adult learners : a case study of three programmes from the Quebec CEGEP system