The informal acquisition of vocabulary in English as a second language