A unified study of bounds and asymptotic estimates for renewal equations and compound distributions with applications to insurance risk analysis