Translating painting : Virginia Woolf and the cubist aesthetic