Formal and informal learning : some aspects of the ESL development of Francophone students who do or do not have out-of-classroom exposure to English