Integration of English into French Québec society : some new directions