From traditional to modern : nursing education in transition in anglophone Quebec