H. Mabel May (1877-1971), the Montreal years : 1909-1938