Colonial tongues