Global and transnational flows and local Cree youth culture