“Well, it's messy sometimes…”: Barriers to building a learning community and dynamic assessment as a system intervention