Careful inspection of the translation and reception of French feminist texts by North American scholars reveals an occluded history of nationalistic bias that has ultimately served to block the development of a more complex, nuanced, and efficacious international feminist movement.