Janvier and Morrisseau : transcending a Canadian discourse