gilbert.emond@concordia.ca