Functional literacy from a cross-cultural perspective : a comparative study of Canada and Japan