Dynamical Congestion Control Strategies for a Network of Multi-Agent Systems Subject to Differentiated Services Traffic