Within new worlds : some of the difficulties and challenges of translating two of Pierre Nepveu's literary essays