g_yan9@jmsb.concordia.ca