Les communautés queer changent rapidement et leur histoire doit être préservée afin de leur assurer une certaine continuité. Ces communautés sont nées d'un désir de changement et d'action, et il est important d'identifier les sources de diffusion de leur imaginaire social afin de les documenter et de les rendre accessibles. Mais comment la différence identitaire des sujets queer se manifeste-elle et comment tous ces sujets différents parviennent-ils à se regrouper en communauté?   Cette thèse démontre l'importance, pour les sujets queer, des signifiants spatiaux, temporels, corporels et langagiers, de même que le caractère hybride du processus identitaire. La recherche a été menée en analysant les treize adaptations de pièces de théâtre queer au cinéma, au Québec et au Canada, pour y relever les signifiants liés à l'espace, au temps, au corps et à la langue et décrire comment ils se transforment lors de l'adaptation. La sémiotique tensive phénoménologique de Fontanille a permis d'observer comment l'identité personnelle et communautaire du lecteur-spectateur est interpellée et potentiellement transformée par les oeuvres.   Il en ressort que l'hybridité du geste adaptatif, des signifiants et des identités permet aux gais, aux lesbiennes et aux autres sujets queer de connecter avec le discours en acte dans les oeuvres. Parfois des signifiants sont perdus lors de l'adaptation, ce qui résulte en un appauvrissement de l'imaginaire social qui affecte la mémoire collective, les utopies communes et le rapport aux idéologies dominantes.