Enhanced bioremediation of a soil contaminated with both petroleum hydrocarbons and heavy metals with in-soil biosurfactant production