Untangling threads : the translation of Marie Hélène Poitra's Soudain le Minotaure