Lateral-axial coupling and boundary conditioning of vibrating strings and cables