Frobenius structures on orbit spaces of Coxeter groups and Hurwitz spaces