Avoidance of idioms : an ethnic group identity issue?