No "Gestures of return"? : querying queer aesthetics in North American art