Genus one compact polyhedral surfaces, spaces of quadratic differentials on tori and determinants of Laplacians