Modified Landau levels, damped harmonic oscillator, and two-dimensional pseudo-bosons