A Hybrid Approach to Fault Diagnosis in Teams of Autonomous Systems