outward translation, translation into a non-mother tongue, religious translation, doctrinal translation, translation quality, active and passive language knowledge