This is an analysis of the methodological rift between Spanish peninsular and American approaches to cultural and literary analysis of Classical Spanish literature.