Transatlantic Discordances: The Problem of Philology