Do natural history data predict the movement ecology of fishes in Lake Ontario streams?