j_mais@encs.concordia.ca