bruno.richard@concordia.ca