Exploring the interplay of structure, stability, activity and localization in tRNA nucleotidyltransferase function