Empowering the female machine: remapping gender dynamics in technologically augmented dance